close
待
金風拂，紅葉飛，秋色如舊。
此時此刻，你我邂逅了彼此，
這一瞬間，秋天已不再平凡，
我靜如止水的心也不再平靜。
此時此刻，你我邂逅了彼此，
這一瞬間，秋天已不再平凡，
我靜如止水的心也不再平靜。
「叩！叩！叩！」
極細微的聲響，卻已在我心擾起一波漣漪。
是秋風？是落葉？亦或是你呢？
我站在門前，門的另一端是你嗎？
是，是你，我所期待的你。
極細微的聲響，卻已在我心擾起一波漣漪。
是秋風？是落葉？亦或是你呢？
我站在門前，門的另一端是你嗎？
是，是你，我所期待的你。
「叩！叩！叩！」
若有似無的聲響，卻已在我心掀起軒然大波。
是真實？亦或是我過於期待產生了幻覺？
我的心在門前猜疑，門的另一端是我期待的真心嗎？
若有似無的聲響，卻已在我心掀起軒然大波。
是真實？亦或是我過於期待產生了幻覺？
我的心在門前猜疑，門的另一端是我期待的真心嗎？
秋詩篇篇，情意綿綿，
而我是否是你詩頁中的那一片紅葉呢？
如果是，請你打開我遲遲未回應的那扇門吧！
話說… 這是一首閨怨詩（？）
因為課業需求，初次動腦費心力寫閨怨詩
簡單說明一下詩中的主角的心情，還有「怨」在何方（？）
其實詩中角色的塑造是這樣的
兩人相遇之後，「她」對「他」產生了感情
（因為此詩是以「她」為第一人稱）
但是「她」不確定「他」是否對她有情
也許兩人都是同樣的心情
「他」可能也是充滿期待與猜疑，只敢在言行中暗暗的表示對「她」的情意
因而讓「她」猜疑也許兩人是兩情相悅的，
卻又害怕是自己自作多情。
從第一次的敲門聲可知道「她」是非常期盼見到「他」的
在門前躊躇，猶豫著是否要開門呢？
最後「她」開了門並見到心中朝朝暮暮思念的伊人
也許，「他」也對「她」是有情的吧？（「她」想）
於是「她」就更加期盼了
第二次敲門聲所象徵的「她」很在乎
「他」到底是有情？還是無情？
那種好像是又好像不是，有又好像沒有
讓「她」的心產生了是實是虛的疑惑
「也許是真的有吧？」（真）
「應該是我自多多情吧？」（虛）
這樣的心思放在「他」身上就會解釋為
（所以門是我敲的 是真的）→「對，我是對你有意的」（真）
（敲門？我沒有呀）→「我有情？是你想太多了」（虛）
所以第二次的敲門聲是針對「他」的有情與否來決定虛實的
此時「她」對於是否要打開門就更加緊張害怕
畢竟不知道「他」是有情還是沒有
加上「她」又是偏向「可能是我自己自作多情吧」這樣的心情
以至於最後她並沒有開門
對於兩人的關係是兩情相悅或只是「她」的單相思自然是無解的
最後三行寫的是「她」心中的期盼
如果「他」真的對「她」是有情的，希望由他打開這扇自己不敢打開的門
希望「他」對自己表明：「對，我是對你有意的」
也就是「真」的結局，等待也就有了圓滿的結果。
大概就是這樣（汗）
本人還沒有當過「閨中怨婦」
較無法體會「閨怨」的心情是如何的
（只是常常看到一些有情人間的悲歡離合）
所以… 就將就將就吧 XD
話說這假想的故事背景是怎麼來的阿？
我也不了 XD
但就順著思緒寫完了←（重點）
全站熱搜
留言列表
翻譯（英） (2)